| |
 |
| 撒奇萊雅族語教學 |
Cibal 石頭火鍋
撰稿：蔡宜庭老師
“kapibalauti tu wawa” 阿嬤大聲吆喝，孩子們就立刻停止工作，走到田埂上用力踏，青蛙就跳到田中，你在彎腰捉它，再用草徑串成一串，抓青蛙串成一串就教給阿嬤，阿公早就升火燒石頭，等石頭燒紅了，在放入盛了水的石頭火鍋中，不一會兒鍋水滾了，放入洗淨的青蛙及蔬菜，“mangaay tu kunisalami”。 火鍋中的水還繼續地滾，
阿公把紅石頭夾起來拿掉，湯水才停止滾，家人圍爐坐下，阿嬤領家人謝飯禱告，才開動吃午餐。湯十分鮮美，孩子們搶青蛙吃，石頭火鍋中的菜和青蛙很快就被掃光，這是50年代我們孩童的日子，那貧窮的日子，媽媽必須去田裡工作，不放心把小孩留在家，家裡的小孩一起帶到田裡，大的背小的就在田邊玩，那時小學中年級以下，還有讀上下午班，我讀小學時，就常常是從田裡出發去上學。
感謝有這樣的經歷，培養了我們這一輩的能吃苦，有解決困難的能力。吃完的石頭火鍋就丟棄，因它是檳榔鞘製的，不會汙染環境，隨著時間化為泥，這是祖先的生活智慧，很早以前就懂得環保。
(一) 族語教學(minanam misakamu)
1. kapibalauti tu wawa
孩子們去抓青蛙了
2. cacay a sulsul kapah tu.
一串就行
3. mangaay tu kunisalami’.
菜煮熟了。
4. sumanah tu ku baetu.
石頭燒紅。
5. mukulkul tu ku nanum
水滾了。
6. muapa tu saba.
背弟弟
(二) 詞彙教學(minanam tu sulit ita)
1. balaut 青蛙 : kapi-balaut-i祈時語氣(有命令之意)
去抓青蛙之意。
2. sulsul串。
3. lami’蔬菜: salami’ 煮菜:kuni-salami’煮的菜。
4. mangaay tu: 熟了。
5. sumanah: 紅色。sumanah tu: 紅了。
6. baetu: 石頭
7. mu-kulkul: 滾。mu-kulkul tu:滾了。
8. nanum: 水。
9. mu-apa:背。
10. saba:弟弟。sabana:妹妹。
11. cibal石頭火鍋(用檳榔鞘製的)
|
 |
|
